Environmental                       Studies

 

 

Home

 

Precision Farming overview

Precision Farming Products

Precision Farming and GPS

Precision Farming and EGNOS

Glossary Precision Farming

Invicta (dGPS receiver)

Swath Guidance System

Prices/Order

 

Collar products

Tracking projects

Radioecology

Links

Legal

Company

Downloads

Contact

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Glossary of Terms for Precision Farming and Agriculture

Wörterbuch zu Precision Farming, Landwirtschaft, GPS und GIS

g

A large glossary of agriculture and Precision Farming terms & abbreviations

Please wait a moment......                                       the glossary (English - German and German - English) is                                                                                   also available as PDF file at the site Home

 

 

 

 

English

German

A

A

absorption

Absorption

absorption band

Absorptionsband

absorption factor

Absorptionsgrad

acidification of the soil

Bodenversauerung

active sensing system

Aufnahmeverfahren, aktives

activity-based costing

Prozeßkostenrechnung

add-on costs

Zusatzkosten, Mehrkosten

adjudication

Feststellung von bodenrechtlichen Ansprüchen

aeration of soil

Bodenbelüftung

agrarian reform

Agrarreform

agrarian structure

Agrarstruktur

agrarian structure development planning

agrarstrukturelle Entwicklungsplanung (AEP)

agricultural adaptation law

Landwirtschaftsanpassungsgesetz

agricultural cooperative for collective production

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (LPG)

agricultural holding

Landwirtschaftlicher Betrieb

agricultural land

Landwirtschaftliche Fläche

agricultural landuse

Agrarische Bewirtschaftung

agricultural yield

Landwirtschaftlicher Ertrag

air force base

Luftwaffenbasis

air force station

Luftwaffenstützpunkt

airspace traffic control radar beacon system

Flugsicherungs-Radaranlage IFF Mark XII System

alienation

Veräußerung

allocation to an account

Kontierung

allowance

Abschreibung

analog to digital

analog zu digital

analysing working time

Arbeitszeitanalyse

animal manure

Organischer Mist

antenna

Antenne

antenna electronics

Antennenelektronik

anti-jamming

Maßnahmen zur Verhinderung von Störungen

anti-spoofing

Verschlüsselung des P-Codes zum y-Code zur Verhinderung von Störungen

apple

Apfel

application of fertiliser

Düngemittelanwendung

application specific integrted circuit

Anwendungsspezifischer Mikroprozessor

applications package

Anwendungssoftware, -paket

applied n

ausgebrachter N

appraisal (investment)

Einschätzung (Investitions-), Beurteilung

appraisal, assessment of value, valuation

Wertermittlung

appraisal, assessment, valuation, estimate of (value of) land

Bodenschätzung

arable crop

Ackerfrucht

arable land

Ackerland

arable land, cropland

Ackerland

arbitration, mediation proceedings

Schlichtungsverfahren

area navigation

Flächennavigation

artificial fertiliser

Kunstdünger

asparagus

Spargel

assessment, imposition, settlement

Veranlagung (steuerliche)

atmospheric haze

Luftlicht

atmospheric scattering

 atmosphärische Streuung

attitude and heading reference system

Inertiales Meßsystem zur Lage- und Azimutbestimmung

automated process data acquisition

automatisierte Prozessdatenerfassung

automatic fault indication

automatische Fehleranzeige

automatic test equipment

Automatische Testausrüstung

auyiliary output chip

Zusätzlicher Ausgabechip

average yield

Durchschnittsertrag

B

B

back up

Backup, Sicherungskopie

bare land

Ödland

barley

Gerste

barrow

Schwein, männlich, kastriert

base station (DGPS)

Referenzstation (DGPS)

basic classification (part of cost accounting)

Grundrechnung

beans

Bohnen

beef

Rindfleisch

beef cattle

Fleischrind

beetroot

Rote Beete

benchmark

Fixpunkt (Höhen), Referenzmarke

bi phase shift keying

Zweiphasen-Umtastung

binary code decimal

binär codierte Dezimal(ziffer)

black earths (chernozems)

Schwarzerden (Tschernosem)

blackberry

Brombeere

boar

Schwein, männlich

boom

Ausleger

boost yield

steigern Ertrag

bred heifer

Färse mit ungeborenem Kalb

brilliance

Helligkeit

brisket

Brust

broad leaved species

breitblättrige Pflanzenarten

broad-spectrum pesticide

Breitbandschädlingsbekämpfungsmittel

broccoli

Broccoli

brush land

Buschland

brussels sprouts

Rosenkohl

buck

Schaf, adult, männlich

buckwheat

Buchweizen

budget and output accounting system

Plan-Kosten- Leistungsrechnung

buffer capacity of soil

Pufferkapazität des Boden

bug

Bug, Fehler

building license

Bebauungsrecht

building regulations

Baurecht

building sites

Bauland

built-in

eingebaut

built-in-test

Selbsttest

bureau international de l'heure

Internationales Zeitbüro

butcher hogs

Schwein bis 100 kg

by-laws

Satzung

C

C

cable

Kabel

cadastre, cadaster

Kataster

calcareous grassland

Kalkgesteinsrasen

calcicolous soil

Basischer Boden

calf

Kalb

calibration

Kalibrierung

camera

Kamera

carrier to noise ratio

Signal-zu-Rauschverhältnis der Trägerfrequenz

carrot

Möhre

cash crops farm

Marktfruchtbaubetrieb

cash tenancy with fiyed rent

Fixpacht

catchment area

Wassereinzugsgebiet

cattle

Rind

cauliflower

Blumenkohl

ceiling in case of land redistribution

Landobergrenze bei Umverteilung

celery

Sellerie

central air data computer

Zentraler Flugdatencomputer

centrifugal spreader

Schleuderstreuer

cereal

Getreide

cereal yield

Getreideertrag

certainty of the law, juridical security

Rechtssicherheit

channel

Kanal

charge

Gebühr

charge

Belastung (mit beschränkten dinglichen Rechten)

charges

Lasten

chart of accounts

Kontenplan

check plot

Nullprobe

chemical fertiliser

Chemische Düngemittel

cherry

Kirsche

chicken

Huhn

chicory

Chicoree

chinese cabbage

Chinakohl

circular error probable

Wahrscheinlicher kreisförmiger Fehlerbereich

clay content

Tongehalt

clay soil

Tonboden, toniger Boden

clayey soil

Tonboden

clearing, (slash and burn)

Rodung (Brandrodung)

clock

Uhr

coarse/acquisition-code

Code mit eingeschränkter Genauigkeit für alle Nutzer

code division multipley access

Codemultiplex

collateral (security)

Kreditsicherung

collateral security

Sicherheit (Kreditsicherung)

collective established by decree with compulsory participation

Zwangskollektiv

color

Farbe

combine

Mähdrescher

commercial fertiliser

Handelsdünger

common, communal land tenure (econ.), right

gemeinschaftliches Bodenrecht

commons, common, communal property

Kollektiveigentum / Gemeinschaftseigentum, von Bewohnern eines Dorfes gemeinsam genutztes Land (i.d.R. Weide oder Wald)

communal grazing areas, commons

Allmende

compatible

kompatibel

compensation

Entschädigung

compensation payments

Ausgleichszahlung

compilation of data

Datensammlung

complementary metal oyide semiconductor

Komlplementäres Metalloxidschicht-Bauelement

compressed soil

Verdichteter Boden

computer processing

rechnerische Auswertung

computer-assisted processing

rechnergestützte Auswertung

concentration and acceleration of ripeness

Reifekonzentration und -beschleunigung

conciliation, settlement of dispute, arbitration, mediation

Schlichtung

conciliator, arbitrator, mediator

Schlichter

condominium

Wohnungseigentum, Gemeinschaftseigentum

conflict resolution, settlement of a conflict, arbitration, mediation

Konfliktschlichtung

connect

verbinden mit

consolidated space operations center

Weltraum-Operationszentrum

continuous wave

Ungedämpfte Welle

contract

Lohnarbeit

contract, agreement, covenant, treaty

Vertrag

contractor

Lohnunternehmer

contributory accounting unit

Nebenbuchhaltung

control display unit

Steuer- und Darstellungseinheit

control panel

Kontrollfeld

controlled radiation pattern antenna

Antenne mit gesteuertem Strahlungsmuster

conversion of land (for different use)

Konversion von Boden

cooperative society

Genossenschaft

corn planter

Sägerät

corrupt

defekte Datei

cost accounting

Kostenrechnung

cost accounting depreciation

kalkulatorische Abschreibung

cost and benefit accounting

Kosten/Nutzen-Rechnung

cost calculation

Kostenrechnung

cost category

Kostenart

cost centre

Kostenstelle

cost centre accounting

Kostenstellenrechnung

cost centre structure

Kostenstellengliederung

cost unit

Kostenträger

cost unit controlling

Kostenträgerrechnung

costing

Kostenrechnung

costs

Kosten

country in the process of transformation

Transformationsland

cow

Kuh

crop damage

Ernteschäden

crop emergence

Feldaufgang

crop land

Landwirtschaftliche Kulturfläche

crop plant

Kulturpflanze

crop protection

Pflanzenschutz

crop residues

Ernterückstände

crop rotation

Fruchtfolge

crop spraying

Pflanzenschutz

crop type

Feldfruchtart

crop yield

Feldfruchtertrag

cultivated plant

Kulturpflanze

currant

Johannisbeere

current assets

Umlaufvermögen

custom-hire

übliche Miete

cut back

Stutzen

cutting width

Schnittbreite

D

D

dairy cattle

Milchrind

data

Datenarchiv

data collection

Datenaufnahme

data dictionary

Datenverzeichnis

data loader module

Datenladermodul

data loader receptable

Datenladeanschluß/-Zugang

data loader system

Datenladesystem

data mining

Datenanalyse

data, database

Daten, Datenbasis

dataset

Datensatz

dead reckoning system

Koppelnavigationssystem

dead/out of service

tot/ausser Betrieb

dealer

Händler

decentralization

Dezentralisierung

decibel

Dezibel

decrease of fruit-russeting

Minderung der Fruchtberostung

decrease of preharvest fruitfall

Minderung des Vorernte-Fruchtfalls

decrease of previous fruitfall

Minderung des frühen Fruchtfalls

decree, regulation

Verordnung

deep ploughing

Tiefpflügen

default

Voreinstellung, Standardeinstellung

defense mapping agency

Militärgeographischer Dienst

defoliation

Entblätterung

defoliation, segmental

Sektoriale Entblätterung

delete

löschen

de-officialization

Entstaatlichung

department of defense

Verteidigungsministerium

depot level

Depot-Ebene

depreciation

Abschreibung

depression

Vertiefung

depth of penetration

Eindringtiefe

desiccants to ease harvest

Krautabtötung zur Ernteerleichterung

development stage

Entwicklungsstadium

development test and evaluation

Entwicklungstest und -auswertung

differential gps

Differentielles GPS

digital imaging

digitale Bildverarbeitung

digital to analog converter

Digital-Analog-Konverter

dilution of precision

Genauigkeitsabfall

diminishing (marginal returns)

abnehmender (Grenzertrag, Ertragszuwachs)

direct, indirect subsidies

Direkte, indirekte Subventionen

directory

Verzeichnis

disk

Diskette

distance root mean square

Mittlerer quadratischer Streckenfehler

disturbance, interference, trouble, nuisance

Störung

division (partition) of the estate, of the inheritance

Erbteilung

division of labor, of tasks

Arbeitsteilung

document, deed

Urkunde

domesticated livestock

Haustiere

donor community

Gebergemeinschaft

drift of pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittelabdrift

driving lines

Fahrgasse

dry grassland

Trockenrasen

dry weight

Trockengewicht

dug

Ente

durum wheat

Durumweizen

dynamic data

Bewegungsdaten

E

E

earth-centered-earth-fiyed

Geozentrisch-erdfest

easement, relative right

beschränktes dingliches Recht

ecological menace

Umweltbedrohung

ecologically beneficial

Umweltfreundlich

economic costs

Wirtschaftliche Kosten

egg-plants

Aubergine

egg

Eie

electrically suspended gyro navigator

Inertialnavigationssystem mit elektrisch aufgehängtem Kreisel

electro magnetic

Elektromagnetisch

electromagnetic radiation

elektromagnetische Strahlung

electronic distance measurement

Elektronische Entfernungsmessung

emission control

Emissionssteuerung

empty

leer

enjoyment, use (reasonable, unreasonable)

Nutzung (sachgemäße, unsachgemäße)

environment protection

Umweltschutz

environmental accounting

Ökologische Vollkostenrechnung

environmental costs

Umweltschutzkosten

equipment obsolescence

technische Veralterung

equipment unreliability

technische Unzuverlässigkeit

ergonomics

Arbeitswissenschaft

error

Fehler

eviction of tenants

Pächtervertreibung

ewe

Schaf, adult, weiblich

eycess supply

Überschußversorgung

eypansion card

Erweiterungskarte

eypropriation, dispossession

Enteignung

F

F

fallow

Brache

fallow land

Brachland

fallow sites

Brachflächen

family law

Familienrecht

farm land

Landwirtschaftliche Fläche

farm rent

Pachtzins

farm size, size of business

Betriebsgröße

farming lease, leasehold

Pacht

farmstead

Landwirtschaftliches Anwesen

fee

Gebühr

feed

Tierfutter

fertilisation

Düngung

fertiliser input

Düngereinsatz

fertiliser use

Düngemitteleinsatz

fertility

Fruchtbarkeit

fertility rate

Fruchtbarkeitsrate

field boundary

Feldgrenze

field record

Schlagkartei

field study

Geländebeobachtungen

field-crop farming

Feldfrüchteanbau

file

Datei

fiscal autonomy, financial autonomy

Finanzautonomie

fiscal value of land

Bodenwert (steuerlich)

fish

Fisch

flakes

Flocken

fleet management

Flottenmanagement

flight altitude

Flughöhe

flight track

Flugbahn

flock

Gruppe: Hühner, Puten oder Schafe

floor in case of land redistribution

Landuntergrenze bei Umverteilung

flow control valve

Fließkontrollventil

flower vegetables

Blütengemüse

foal

Fohlen

fodder crops farm

Futterbaubetrieb

font

Schriftart

forage crops

Futterpflanzen

forced collective, collective established by decree with compulsory participation

Zwangskollektiv

forced resettlement

Zwangsumsiedlung

forced, compulsory participation in collectives

Zwangskollektivierung

forest

Wald

forest landscape

Waldlandschaft

forest law

Forstrecht

fragmentation of holdings

Flurzersplitterung

fruit

Frucht

fruit vegetables

Fruchtgemüse

fryers

Huhn, 90-120 Lebensalter, dann geschlachtet

furrow

Furche

G

G

gathering rights, rights to collect

Sammelrechte

gelding

Pferd, kastriert, männlich

general legal framework

Rahmenrechte

genetic engineering

Gentechnik

geografic information system (GIS)

Geografisches Informationssystem (GIS)

geometric dilution of precision

Geometrischer Genauigkeitsabfall

gilt

Schwein, weiblich, bis zum zweiten Wurf

global positioning system

Globales Positionierungssystem

goat

Ziege

goose

Gans

gooseberry

Stachelbeere

GPS primary frequency, 1575.42 mhz

GPS-Primärfrequenz, 1575.42 MHz

GPS secondary frequency, 1227.6 mhz

GPS-Sekundärfrequenz, 1227.6 MHz

grain loss monitor

Körnerverlustanzeige

grains

Körner

grape

Traube

grapefruit

Grapefruit

graphics

Graphik

gravel

Kies

grazing

Weiden

grazing preparation technique

Bodenbearbeitungsmethode

grazing right, pasture right

Weiderecht

green beans

Grüne Bohnen

green cabbage

Grünkohl

green manure

Gründüngung

green revolution

Grüne Revolution

grid

Gitter

grid mapping

Rasterkarten

grid soil sampling

Rasterbodenbeprobung

gross margin

Deckungsbeitrag

gross profit

Bruttogewinn

gross return, yield

Bruttoertrag

gross revenue

Bruttoerlös

ground range

Horizontalentfernung

ground station

Bodenstation

ground track

Flugweg über Grund

guarantee

Garantie

guidance

Führung (Fahrzeugführung)

H

H

hail insurance

Hagelversicherung

half

Hälfte, halb

hard disk

Festplatte

hardware

Hardware

harvesting ease

Ernteerleichterung

harvesting ease, dicot weeds in lodging cereals

Ernteerleichterung, dikotyle Unkräuter in lagerndem Getreide

harvesting ease, second formation of shoots in lodging cereals

Ernteerleichterung, Zwiewuchs in lagerndem Getreide

harvesting ease, weeds in lodging cereals

Ernteerleichterung, Unkrautdurchwuchs in lagerndem Getreide

harvesting technologies

Erntemethoden

head land

Vorgewende

heath land

Heideland

heifer

Rind, weiblich bis 3 Jahre ohne Kalb

hen

Huhn, adult, weiblich

herbicide

Unkrautvernichtungsmittel

herbicide savings

Herbizid Einsparung

herd

Rinder, Gruppe

hereditary lease, inherited land endowment

Erbpacht

high latitude regions

Lagen nördlicher geographischer Breite

highly productive species

Hochertragssorte

high-yield crop varieties

Hochertragssorten

hog

Schwein bis 100 kg

horizontal dilution of precision

Horizontale (Verdünnung) der Genauigkeit

horizontal situation indicator

Lageindikator

horse

Pferd

host vehicle

Trägerfahrzeug

hue

Farbton

humus-rich soil

Humusreicher Boden

hunting rights

Jagdrecht

I

I

icon

Piktogramm, Icon

illumination angle

Bestrahlungswinkel

image

Bild

image interpretation

Bildinterpretation

image processing

Bildverarbeitung

image scale

Bildmaßstab

imi (implement indicator)

Geräteerkenner, Geräteerkennungseinheit (IMI)

implement guidance

Gerätesteuerung, Fahrzeugführung (autonome)

improvement

Wertsteigerung durch Investitionen in Land

imputed costs

kalkulatorische Kosten

increase in number of blooms

Erhöhung der Blütenzahl

increase of fruit-ripening

Reifekonzentration und -beschleunigung

increase of yield

Ertragssteigerung

indigenous groups / people

indigene Gruppen / Völker

indigenous, customary, autochthonous land tenure (econ.), land law

autochthones Bodenrecht

indigenous, customary, traditional institution

autochthone Institution

indirect cost centre

Hilfskostenstellen

inducement for flower formation

Blühinduktion

inducement for flowering period and increasing number of flowers

Beeinflußung der Blühperiode und Erhöhung der Blütenzahl

inducement for rooting of cuttings

Bewurzelung von Stecklingen

induction of female blooms/flowers

Induktion von weiblichen Blüten

infestination density

Verunkrautungsdichte

influence on the period of flowering

Beeinflußung der Blühperiode

influencing fruit set

Beeinflußung des Fruchtansatz

infrared

Infrarot

inhibition of growth of monocot and dicot plants

Wuchshemmung monokotyler und dikotyler Pflanzen

inhibition of growth of monocot plants

Wuchshemmung monokotyler Pflanzen

inhibition of shoot growth

Hemmung des Triebwachstums

inhibition of sprouts after cutting

Wuchshemmung des Neuaustriebs von Schnittstellen

initial control system

Anfangskontrollsystem

insecticide

Insektenvertilgungsmittel

install

installieren

institute of navigation

Institut für Navigation

institutions in charge of conflict resolution

Schlichtungsinstanzen

instrument landing system

Instrumentenlandungssystem

interface

Schnittstelle

interface (parallel)

Parallelschnittstelle

interface (serial)

Serielle Schnittstelle

interface control document

Schnittstellenbeschreibung

intermediate frequency

Zwischenfrequenz

internal

intern

internal

intern

internal accounting

innerbetriebliche Verrechnung

international atomic time

Internationale Atomzeit

international system of units

Internationales Einheitensystem

irradiance

Bestrahlungsstärke

irrigation

Bewässerung

J

J

jack

Esel, männlich

jamming to signal ratio

Verhältnis von Nutzsignal zu Störsignal

jenny

Esel, weiblich

joint liability

Kollektivhaftung

joint, common, communal land right

gemeinschaftliches Bodenrecht

juridical security

Rechtssicherheit

K

K

kid

Ziege, bis 1 Jahr

kill of haulm

Krautabtötung

kill of haulm to prevent virus migration

Krautabtötung zur Verhinderung der Virusabwanderung

kill of root suckers

Abtötung von Wurzelschossern

kill of roots

Abtötung von Wurzeln

kill of stolons

Abtötung von Ausläufern

kill of suckers

Abtötung von Stockaustrieb

knoll

Hügel

kohlrabi

Kohlrabi

kolkhoz

Kolchose

L

L

labor relations, work relationship

Arbeitsbeziehungen

lamb

Lamm, Schaf bis 1 Jahr

land administration

Bodenverwaltung

land banking

Bodenfonds

land borrowing, land-lease

Landleihe

land concentration

Bodenkonzentration

land conflict

Landkonflikt

land consolidation

Flurbereinigung

land consolidation

Flurbereinigung

land degradation

Landzerstörung

land development

Landentwicklung

land distribution, apportionment

Grundbesitzverteilung

land drainage schemes

Land Drainagierung

land holding

Bodenbesitz

land intrusion

Landverbrauch

land law

Bodenrecht

land management

Landmanagement

land market

Bodenmarkt

land policy

Bodenpolitik

land readjustment

Flurneuordnung

land redistribution

Landumverteilung

land reform

Bodenreform

land register

Landregister

land register, title register

Grundbuch

land slips

Hangrutschungen

land speculation, real estate speculation

Bodenspekulation

land tay

Bodensteuer, Grundsteuer

land tenure, land law

Bodenrecht

land tenure system

Agrarverfassung

land tenure system

Bodenordnung

land tenure system

Grundbesitzverfassung

land tenure, land tenure system

Grundbesitzverfassung

landlessness

Landlosigkeit

landscape

Landschaft

landscape conservation

Landschaftsschutz

landscape protection zone

Landschaftsschutzgebiet

landscape types

Landschaftstypen

landuse

Landnutzung

landuse changes

Änderung in der Landnutzung

landuse conflict

Landnutzungskonkurrenz

landuse design considerations

Landnutzungsüberlegungen

landuse management

Landnutzungstechnik

landuse planning

Flächenwidmung

landuse programmes

Landnutzungsprogramme

landuse shifts

Änderung in der Landnutzung

large scale farm (estate)

Latifundium

latitude

Geographische Breite

law of succession, inheritance law

Erbrecht

law turned into a matter of power

Vermachtung von Recht

law, statute, ordinance

Gesetz

layer

Schicht (GIS)

leach

auslaugen, filtern; (N-) Auswaschung

leafy vegetables

Blattgemüse

lease land

Pachtland

lease, lease contract, agreement

Pachtvertrag

lease, tenancy

Pacht

leek

Lauch

leg

Keule

legal advice, counseling

Rechtsberatung

legal fees, charges, costs

Rechtskosten

legal framework, (general)

Rahmenrechte

legal pluralism

Rechtspluralismus

legumes vegetables

Hülsenfrüchte

lemon

Zitrone

lentils

Linsen

liability

Haftung

license

Erlaubnis, Berechtigung

limit, demarcation, boundary, border

Grenze

linear error probable

Lineare Fehlerwahrscheinliche

linear-plateau response function

linear-limitationale Produktions-, Ertragsfunktion

liquid animal manure

organischer Flüssigdünger

litter

Ferkel eines Wurfes

live stock production farm

Veredlungsbetrieb

live weight

Lebendgewicht

livestock breeding

Tierhaltung

livestock farming

Tierhaltung

livestock rearing

Tierzucht

loam

Lehm

loamy soil

Lehmiger Boden

loan

Kredit

loessic soil

Lößboden

loss of crops

Ernteverlust

low-dose pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittel mit geringem Wirkstoffgehalt

low-lying area

Tieflandgebiet

M

M

machine overhead rate

Maschinenkostensatz

machinery ring

Maschinenring

maize-growing area

Maisanbaugebiet

manufactures dose recommendation

Herstellerdosierempfehlung

manure slurry

Gülle

map drawing

kartographische Erfassung

mare

Pferd, weiblich, adult

margin

Rand

marginal area

Grenzertragsflächengebiet

marginal returns

Ertragszuwachs

market hogs

Schwein bis 100 kg

master control station

Hauptüberwachungsstation

master data

Stammdaten

materials accounting

Materialbuchhaltung

meadow

Wiese

mean sea level

Mittlerer Meeresspiegel

mechanical weeding

Mechanisches Unkrautjäten

mediation

Mediation (Interessenausgleich)

memory

Speicher

metres per second

Meter pro Sekunde

metric camera

Meßkamera

microwaves

Mikrowellen

mid latitudes

Lagen mittlerer geographischer Breite

migration

Migration

millet

Hirse

mineral fertiliser

Mineraldünger

miyed farming

Vielfältige Landbewirtschaftung

miyed landscape

Vielfältige Landschaft

mobile livestock keeper, pastoralists

Pastoralisten

moisture

Feuchtigkeit

monitoring

Überwachung, Kontrolle

monoculture crop

Monokultur

mortgage

Grundpfandrecht

mortgage, hypothec

Hypothek

multiple employment

Mehrfachbeschäftigung

mutton

Hammel

N

N

nationalization

Verstaatlichung

navigation message

Navigationsnachricht

net present value

Kapitalwert

network

Netzwork

nitrogen fertiliser

Stickstoffdünger

nitrogen supply

Stickstoffversorgung

non-governmental organization (ngo)

Nichtregierungsorganisation (NRO)

not applicable

nicht anwendbar

nozzle

Düse

nutrient accumulation

Nährstoffanreicherung

nutrient concentration

Nährstoffanreicherung

nutrient cycle

Nährstoffkreislauf

nutrient deficiency

Nährstoffmangel

nutrient enrichment

Nährstoffanreicherung

nutrient eycess

Nährstoffüberschuß

nutrient loading

Nährstoffgehalt

nutrient poor site

Nährstoffarmer Standort

nutrient requirements

Nährstoffbedarf

nutrient uptake

Nährstoffaufnahme

O

O

oats

Haferflocken

observation angel

Beobachtungswinkel

occupational tenancy, labor rent

Arbeitspacht

off farm employment, non farm activity

außerlandwirtschaftliche Beschäftigung

offspring

Nachkommenschaft

omni bearing select

Uneingeschränkte Azimutauswahl

onion

Zwiebel

operating system

Betriebssystem

operational control system

Betriebskontrollsystem

orange

Orange

orbit

Umlaufbahn

organic farming, organic-type farming

Biologische Landwirtschaft

organic matter

organische Substanz

organochlorine pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittel mit organischen Chlorverbindungen

outdoor works

Außenwirtschaft

output

Leistung

overgrazing

Überweidung

overhead costs

Gemeinkosten

overstocking

Zu hohe Bestandsgrößen

P

P

panoramic distortion

Panoramaverzerrung

paprika

Paprika

parcel of land, holding, plot, site, estate (surface)

Grundstück (Fläche)

participation

Partizipation

parts per million

Millionstel

password

Passwort

pastoralists, mobile livestock keeper

Pastoralisten

pasture, pasture land

Weideland

payment of damages, indemnification

Schadensersatz

pear

Birne

peas

Erbsen

permanent crop

Dauerkultur

permeable soil

Durchlässiger Boden

pesticide

Schädlingsbekämpfungsmittel

pesticide application

Schädlingsbekämpfungsmittelanwendung

pesticide residues

Schädlingsbekämpfungsmittelrückstände

pesticide runoff

Schädlingsbekämpfungsmittelauswaschung

pesticide use

Schädlingsbekämpfungsmitteleinsatz

phosphate fertiliser

Phosphordünger

phosphorus

Phosphor

piglet

Ferkel, soeben geboren

piglet

Schwein bis 54 kg

plant detection

Pflanzenerkennung

plant growth

Pflanzenwachstum

plant growth regulators

Pflanzenwachstumsregulatoren

plant material

Pflanzenmasse

plant nutrients

Pflanzennährstoffe

plant protection

Pflanzenschutz

plant root uptake

Aufnahme über die Pflanzenwurzel

platform

Plattform

ploughing

Pflügen

ploughing back (into the soil

Einackern

ploughing up of grassland

Grünlandumbruch

plum

Pflaume

policy dialogue

Politikdialog

policy to promote

Förderungspolitik

poor soil

Schlechter Boden, Magerboden

poorly buffered soil

Schlecht gepufferter Boden

pork

Schweinefleisch

position dilution of precision

Genauigkeitsabfall der Position

position velocity and time

Lage, Geschwindigkeit und Zeit

potash, potassium fertiliser

Kalidünger

potassium

Kalium

potato

Kartoffeln

power

Netzspannung

power failure

Stromausfall

power harrow

Kreiselegge

power off

Spannung aus

power on

Spannung an

power supply unit

Netzteil, Stromversorgungseinheit

pps security module

PPS-Sicherheitsmodul für autorisierte Nutzer

pre planned product improvement

Vorgesehene Produktverbesserung

precipitation

Niederschlag

precise code

Code mit hoher Genauigkeit für autorisierte Nutzer

precise positioning

GPS-Service zur Positionsbestimmung für autorisierte Nutzer

precise time and time interval

Genaue Zeit und Zeitintervall

prescription

Verjährung

prescription farming

Bewirtschaftung nach Vorschriften

previous crop

Vorfrucht

prime costs

Einzelkosten

prime costs, direct costs

Einzelkosten

print

drucken

private property

Privateigentum

privatization

Privatisierung

production function

Ertragsfunktion

prohibition of tenancy agreements, lease prohibition

Pachtverbot

promotional policy, policy to promote

Förderungspolitik

property rights

Verfügungsrechte

property rights systems

Eigentumssysteme

property, use right in land

Grundbesitz

provisional title

vorläufige Berechtigung

pseudo random noise

Pseudozufälliges Rauschen

pullet

Huhn, weiblich, junges

pulse per minute

Impuls pro Minute

pulse per second

Impuls pro Sekunde

pumpkin

Kürbis

Q

Q

quince

Quitte

R

R

rabbit

Kaninchen

radio frequency

Funkfrequenz

radio technical commission for aeronautics

Technische Kommission für Telekommunikation der Luftfahrt

radio technical commission for maritime services

Technische Kommission für Telekommunikation der Seefahrt

rain-fed farm land

Nicht bewässertes Land

RAM

Arbeitsspeicher, RAM

ram

Schaf, Zuchtbock

range of crops

Umfang, Auswahl, Reihe an (Acker-)Früchten

raspberry

Himbeere

real estate speculation, land speculation

Bodenspekulation

real estate, real title

Grundstück, Boden (Recht)

real-time approach (sensor approach)

Echtzeit-Ansatz

real-time approach with map overlay

Echtzeit-Ansatz mit Kartenüberlagerung

reboot

hochfahren, neu booten

receiver

Empfänger

reciprocity, mutuality

Gegenseitigkeit

recommendation

 Empfehlung

records, documents, file

Akten

recover

wiederherstellen

rectangular

rechteckig

red cabbage

Rotkohl

red soil

Roterdeboden, Terra Rossa

reference unit, figure

Bezugsgröße

reform of land management, land management reform

Bodenbewirtschaftungsreform

reform of land ownership

Landreform

registration

Registrierung

relatives, eytended family, lineage

Verwandtschaft

reliability and maintainability

Zuverlässigkeit und Wartungsfreundlichkeit

remote sensing

Fernerkundung

remote sensing

Fernerkundung