|
English
|
German
|
|
A
|
A
|
|
absorption
|
Absorption
|
|
absorption band
|
Absorptionsband
|
|
absorption factor
|
Absorptionsgrad
|
|
acidification of the soil
|
Bodenversauerung
|
|
active sensing system
|
Aufnahmeverfahren, aktives
|
|
activity-based costing
|
Prozeßkostenrechnung
|
|
add-on costs
|
Zusatzkosten, Mehrkosten
|
|
adjudication
|
Feststellung von bodenrechtlichen Ansprüchen
|
|
aeration of soil
|
Bodenbelüftung
|
|
agrarian reform
|
Agrarreform
|
|
agrarian structure
|
Agrarstruktur
|
|
agrarian structure development planning
|
agrarstrukturelle Entwicklungsplanung (AEP)
|
|
agricultural adaptation law
|
Landwirtschaftsanpassungsgesetz
|
|
agricultural cooperative for collective production
|
landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (LPG)
|
|
agricultural holding
|
Landwirtschaftlicher Betrieb
|
|
agricultural land
|
Landwirtschaftliche Fläche
|
|
agricultural landuse
|
Agrarische Bewirtschaftung
|
|
agricultural yield
|
Landwirtschaftlicher Ertrag
|
|
air force base
|
Luftwaffenbasis
|
|
air force station
|
Luftwaffenstützpunkt
|
|
airspace traffic control radar beacon system
|
Flugsicherungs-Radaranlage IFF Mark XII System
|
|
alienation
|
Veräußerung
|
|
allocation to an account
|
Kontierung
|
|
allowance
|
Abschreibung
|
|
analog to digital
|
analog zu digital
|
|
analysing working time
|
Arbeitszeitanalyse
|
|
animal manure
|
Organischer Mist
|
|
antenna
|
Antenne
|
|
antenna electronics
|
Antennenelektronik
|
|
anti-jamming
|
Maßnahmen zur Verhinderung von Störungen
|
|
anti-spoofing
|
Verschlüsselung des P-Codes zum y-Code zur Verhinderung von Störungen
|
|
apple
|
Apfel
|
|
application of fertiliser
|
Düngemittelanwendung
|
|
application specific integrted circuit
|
Anwendungsspezifischer Mikroprozessor
|
|
applications package
|
Anwendungssoftware, -paket
|
|
applied n
|
ausgebrachter N
|
|
appraisal (investment)
|
Einschätzung (Investitions-), Beurteilung
|
|
appraisal, assessment of value, valuation
|
Wertermittlung
|
|
appraisal, assessment, valuation, estimate of (value of) land
|
Bodenschätzung
|
|
arable crop
|
Ackerfrucht
|
|
arable land
|
Ackerland
|
|
arable land, cropland
|
Ackerland
|
|
arbitration, mediation proceedings
|
Schlichtungsverfahren
|
|
area navigation
|
Flächennavigation
|
|
artificial fertiliser
|
Kunstdünger
|
|
asparagus
|
Spargel
|
|
assessment, imposition, settlement
|
Veranlagung (steuerliche)
|
|
atmospheric haze
|
Luftlicht
|
|
atmospheric scattering
|
atmosphärische Streuung
|
|
attitude and heading reference system
|
Inertiales Meßsystem zur Lage- und Azimutbestimmung
|
|
automated process data acquisition
|
automatisierte Prozessdatenerfassung
|
|
automatic fault indication
|
automatische Fehleranzeige
|
|
automatic test equipment
|
Automatische Testausrüstung
|
|
auyiliary output chip
|
Zusätzlicher Ausgabechip
|
|
average yield
|
Durchschnittsertrag
|
|
B
|
B
|
|
back up
|
Backup, Sicherungskopie
|
|
bare land
|
Ödland
|
|
barley
|
Gerste
|
|
barrow
|
Schwein, männlich, kastriert
|
|
base station (DGPS)
|
Referenzstation (DGPS)
|
|
basic classification (part of cost accounting)
|
Grundrechnung
|
|
beans
|
Bohnen
|
|
beef
|
Rindfleisch
|
|
beef cattle
|
Fleischrind
|
|
beetroot
|
Rote Beete
|
|
benchmark
|
Fixpunkt (Höhen), Referenzmarke
|
|
bi phase shift keying
|
Zweiphasen-Umtastung
|
|
binary code decimal
|
binär codierte Dezimal(ziffer)
|
|
black earths (chernozems)
|
Schwarzerden (Tschernosem)
|
|
blackberry
|
Brombeere
|
|
boar
|
Schwein, männlich
|
|
boom
|
Ausleger
|
|
boost yield
|
steigern Ertrag
|
|
bred heifer
|
Färse mit ungeborenem Kalb
|
|
brilliance
|
Helligkeit
|
|
brisket
|
Brust
|
|
broad leaved species
|
breitblättrige Pflanzenarten
|
|
broad-spectrum pesticide
|
Breitbandschädlingsbekämpfungsmittel
|
|
broccoli
|
Broccoli
|
|
brush land
|
Buschland
|
|
brussels sprouts
|
Rosenkohl
|
|
buck
|
Schaf, adult, männlich
|
|
buckwheat
|
Buchweizen
|
|
budget and output accounting system
|
Plan-Kosten- Leistungsrechnung
|
|
buffer capacity of soil
|
Pufferkapazität des Boden
|
|
bug
|
Bug, Fehler
|
|
building license
|
Bebauungsrecht
|
|
building regulations
|
Baurecht
|
|
building sites
|
Bauland
|
|
built-in
|
eingebaut
|
|
built-in-test
|
Selbsttest
|
|
bureau international de l'heure
|
Internationales Zeitbüro
|
|
butcher hogs
|
Schwein bis 100 kg
|
|
by-laws
|
Satzung
|
|
C
|
C
|
|
cable
|
Kabel
|
|
cadastre, cadaster
|
Kataster
|
|
calcareous grassland
|
Kalkgesteinsrasen
|
|
calcicolous soil
|
Basischer Boden
|
|
calf
|
Kalb
|
|
calibration
|
Kalibrierung
|
|
camera
|
Kamera
|
|
carrier to noise ratio
|
Signal-zu-Rauschverhältnis der Trägerfrequenz
|
|
carrot
|
Möhre
|
|
cash crops farm
|
Marktfruchtbaubetrieb
|
|
cash tenancy with fiyed rent
|
Fixpacht
|
|
catchment area
|
Wassereinzugsgebiet
|
|
cattle
|
Rind
|
|
cauliflower
|
Blumenkohl
|
|
ceiling in case of land redistribution
|
Landobergrenze bei Umverteilung
|
|
celery
|
Sellerie
|
|
central air data computer
|
Zentraler Flugdatencomputer
|
|
centrifugal spreader
|
Schleuderstreuer
|
|
cereal
|
Getreide
|
|
cereal yield
|
Getreideertrag
|
|
certainty of the law, juridical security
|
Rechtssicherheit
|
|
channel
|
Kanal
|
|
charge
|
Gebühr
|
|
charge
|
Belastung (mit beschränkten dinglichen Rechten)
|
|
charges
|
Lasten
|
|
chart of accounts
|
Kontenplan
|
|
check plot
|
Nullprobe
|
|
chemical fertiliser
|
Chemische Düngemittel
|
|
cherry
|
Kirsche
|
|
chicken
|
Huhn
|
|
chicory
|
Chicoree
|
|
chinese cabbage
|
Chinakohl
|
|
circular error probable
|
Wahrscheinlicher kreisförmiger Fehlerbereich
|
|
clay content
|
Tongehalt
|
|
clay soil
|
Tonboden, toniger Boden
|
|
clayey soil
|
Tonboden
|
|
clearing, (slash and burn)
|
Rodung (Brandrodung)
|
|
clock
|
Uhr
|
|
coarse/acquisition-code
|
Code mit eingeschränkter Genauigkeit für alle Nutzer
|
|
code division multipley access
|
Codemultiplex
|
|
collateral (security)
|
Kreditsicherung
|
|
collateral security
|
Sicherheit (Kreditsicherung)
|
|
collective established by decree with compulsory participation
|
Zwangskollektiv
|
|
color
|
Farbe
|
|
combine
|
Mähdrescher
|
|
commercial fertiliser
|
Handelsdünger
|
|
common, communal land tenure (econ.), right
|
gemeinschaftliches Bodenrecht
|
|
commons, common, communal property
|
Kollektiveigentum / Gemeinschaftseigentum, von Bewohnern eines Dorfes gemeinsam genutztes Land (i.d.R. Weide oder Wald)
|
|
communal grazing areas, commons
|
Allmende
|
|
compatible
|
kompatibel
|
|
compensation
|
Entschädigung
|
|
compensation payments
|
Ausgleichszahlung
|
|
compilation of data
|
Datensammlung
|
|
complementary metal oyide semiconductor
|
Komlplementäres Metalloxidschicht-Bauelement
|
|
compressed soil
|
Verdichteter Boden
|
|
computer processing
|
rechnerische Auswertung
|
|
computer-assisted processing
|
rechnergestützte Auswertung
|
|
concentration and acceleration of ripeness
|
Reifekonzentration und -beschleunigung
|
|
conciliation, settlement of dispute, arbitration, mediation
|
Schlichtung
|
|
conciliator, arbitrator, mediator
|
Schlichter
|
|
condominium
|
Wohnungseigentum, Gemeinschaftseigentum
|
|
conflict resolution, settlement of a conflict, arbitration, mediation
|
Konfliktschlichtung
|
|
connect
|
verbinden mit
|
|
consolidated space operations center
|
Weltraum-Operationszentrum
|
|
continuous wave
|
Ungedämpfte Welle
|
|
contract
|
Lohnarbeit
|
|
contract, agreement, covenant, treaty
|
Vertrag
|
|
contractor
|
Lohnunternehmer
|
|
contributory accounting unit
|
Nebenbuchhaltung
|
|
control display unit
|
Steuer- und Darstellungseinheit
|
|
control panel
|
Kontrollfeld
|
|
controlled radiation pattern antenna
|
Antenne mit gesteuertem Strahlungsmuster
|
|
conversion of land (for different use)
|
Konversion von Boden
|
|
cooperative society
|
Genossenschaft
|
|
corn planter
|
Sägerät
|
|
corrupt
|
defekte Datei
|
|
cost accounting
|
Kostenrechnung
|
|
cost accounting depreciation
|
kalkulatorische Abschreibung
|
|
cost and benefit accounting
|
Kosten/Nutzen-Rechnung
|
|
cost calculation
|
Kostenrechnung
|
|
cost category
|
Kostenart
|
|
cost centre
|
Kostenstelle
|
|
cost centre accounting
|
Kostenstellenrechnung
|
|
cost centre structure
|
Kostenstellengliederung
|
|
cost unit
|
Kostenträger
|
|
cost unit controlling
|
Kostenträgerrechnung
|
|
costing
|
Kostenrechnung
|
|
costs
|
Kosten
|
|
country in the process of transformation
|
Transformationsland
|
|
cow
|
Kuh
|
|
crop damage
|
Ernteschäden
|
|
crop emergence
|
Feldaufgang
|
|
crop land
|
Landwirtschaftliche Kulturfläche
|
|
crop plant
|
Kulturpflanze
|
|
crop protection
|
Pflanzenschutz
|
|
crop residues
|
Ernterückstände
|
|
crop rotation
|
Fruchtfolge
|
|
crop spraying
|
Pflanzenschutz
|
|
crop type
|
Feldfruchtart
|
|
crop yield
|
Feldfruchtertrag
|
|
cultivated plant
|
Kulturpflanze
|
|
currant
|
Johannisbeere
|
|
current assets
|
Umlaufvermögen
|
|
custom-hire
|
übliche Miete
|
|
cut back
|
Stutzen
|
|
cutting width
|
Schnittbreite
|
|
D
|
D
|
|
dairy cattle
|
Milchrind
|
|
data
|
Datenarchiv
|
|
data collection
|
Datenaufnahme
|
|
data dictionary
|
Datenverzeichnis
|
|
data loader module
|
Datenladermodul
|
|
data loader receptable
|
Datenladeanschluß/-Zugang
|
|
data loader system
|
Datenladesystem
|
|
data mining
|
Datenanalyse
|
|
data, database
|
Daten, Datenbasis
|
|
dataset
|
Datensatz
|
|
dead reckoning system
|
Koppelnavigationssystem
|
|
dead/out of service
|
tot/ausser Betrieb
|
|
dealer
|
Händler
|
|
decentralization
|
Dezentralisierung
|
|
decibel
|
Dezibel
|
|
decrease of fruit-russeting
|
Minderung der Fruchtberostung
|
|
decrease of preharvest fruitfall
|
Minderung des Vorernte-Fruchtfalls
|
|
decrease of previous fruitfall
|
Minderung des frühen Fruchtfalls
|
|
decree, regulation
|
Verordnung
|
|
deep ploughing
|
Tiefpflügen
|
|
default
|
Voreinstellung, Standardeinstellung
|
|
defense mapping agency
|
Militärgeographischer Dienst
|
|
defoliation
|
Entblätterung
|
|
defoliation, segmental
|
Sektoriale Entblätterung
|
|
delete
|
löschen
|
|
de-officialization
|
Entstaatlichung
|
|
department of defense
|
Verteidigungsministerium
|
|
depot level
|
Depot-Ebene
|
|
depreciation
|
Abschreibung
|
|
depression
|
Vertiefung
|
|
depth of penetration
|
Eindringtiefe
|
|
desiccants to ease harvest
|
Krautabtötung zur Ernteerleichterung
|
|
development stage
|
Entwicklungsstadium
|
|
development test and evaluation
|
Entwicklungstest und -auswertung
|
|
differential gps
|
Differentielles GPS
|
|
digital imaging
|
digitale Bildverarbeitung
|
|
digital to analog converter
|
Digital-Analog-Konverter
|
|
dilution of precision
|
Genauigkeitsabfall
|
|
diminishing (marginal returns)
|
abnehmender (Grenzertrag, Ertragszuwachs)
|
|
direct, indirect subsidies
|
Direkte, indirekte Subventionen
|
|
directory
|
Verzeichnis
|
|
disk
|
Diskette
|
|
distance root mean square
|
Mittlerer quadratischer Streckenfehler
|
|
disturbance, interference, trouble, nuisance
|
Störung
|
|
division (partition) of the estate, of the inheritance
|
Erbteilung
|
|
division of labor, of tasks
|
Arbeitsteilung
|
|
document, deed
|
Urkunde
|
|
domesticated livestock
|
Haustiere
|
|
donor community
|
Gebergemeinschaft
|
|
drift of pesticide
|
Schädlingsbekämpfungsmittelabdrift
|
|
driving lines
|
Fahrgasse
|
|
dry grassland
|
Trockenrasen
|
|
dry weight
|
Trockengewicht
|
|
dug
|
Ente
|
|
durum wheat
|
Durumweizen
|
|
dynamic data
|
Bewegungsdaten
|
|
E
|
E
|
|
earth-centered-earth-fiyed
|
Geozentrisch-erdfest
|
|
easement, relative right
|
beschränktes dingliches Recht
|
|
ecological menace
|
Umweltbedrohung
|
|
ecologically beneficial
|
Umweltfreundlich
|
|
economic costs
|
Wirtschaftliche Kosten
|
|
egg-plants
|
Aubergine
|
|
egg
|
Eie
|
|
electrically suspended gyro navigator
|
Inertialnavigationssystem mit elektrisch aufgehängtem Kreisel
|
|
electro magnetic
|
Elektromagnetisch
|
|
electromagnetic radiation
|
elektromagnetische Strahlung
|
|
electronic distance measurement
|
Elektronische Entfernungsmessung
|
|
emission control
|
Emissionssteuerung
|
|
empty
|
leer
|
|
enjoyment, use (reasonable, unreasonable)
|
Nutzung (sachgemäße, unsachgemäße)
|
|
environment protection
|
Umweltschutz
|
|
environmental accounting
|
Ökologische Vollkostenrechnung
|
|
environmental costs
|
Umweltschutzkosten
|
|
equipment obsolescence
|
technische Veralterung
|
|
equipment unreliability
|
technische Unzuverlässigkeit
|
|
ergonomics
|
Arbeitswissenschaft
|
|
error
|
Fehler
|
|
eviction of tenants
|
Pächtervertreibung
|
|
ewe
|
Schaf, adult, weiblich
|
|
eycess supply
|
Überschußversorgung
|
|
eypansion card
|
Erweiterungskarte
|
|
eypropriation, dispossession
|
Enteignung
|
|
F
|
F
|
|
fallow
|
Brache
|
|
fallow land
|
Brachland
|
|
fallow sites
|
Brachflächen
|
|
family law
|
Familienrecht
|
|
farm land
|
Landwirtschaftliche Fläche
|
|
farm rent
|
Pachtzins
|
|
farm size, size of business
|
Betriebsgröße
|
|
farming lease, leasehold
|
Pacht
|
|
farmstead
|
Landwirtschaftliches Anwesen
|
|
fee
|
Gebühr
|
|
feed
|
Tierfutter
|
|
fertilisation
|
Düngung
|
|
fertiliser input
|
Düngereinsatz
|
|
fertiliser use
|
Düngemitteleinsatz
|
|
fertility
|
Fruchtbarkeit
|
|
fertility rate
|
Fruchtbarkeitsrate
|
|
field boundary
|
Feldgrenze
|
|
field record
|
Schlagkartei
|
|
field study
|
Geländebeobachtungen
|
|
field-crop farming
|
Feldfrüchteanbau
|
|
file
|
Datei
|
|
fiscal autonomy, financial autonomy
|
Finanzautonomie
|
|
fiscal value of land
|
Bodenwert (steuerlich)
|
|
fish
|
Fisch
|
|
flakes
|
Flocken
|
|
fleet management
|
Flottenmanagement
|
|
flight altitude
|
Flughöhe
|
|
flight track
|
Flugbahn
|
|
flock
|
Gruppe: Hühner, Puten oder Schafe
|
|
floor in case of land redistribution
|
Landuntergrenze bei Umverteilung
|
|
flow control valve
|
Fließkontrollventil
|
|
flower vegetables
|
Blütengemüse
|
|
foal
|
Fohlen
|
|
fodder crops farm
|
Futterbaubetrieb
|
|
font
|
Schriftart
|
|
forage crops
|
Futterpflanzen
|
|
forced collective, collective established by decree with compulsory participation
|
Zwangskollektiv
|
|
forced resettlement
|
Zwangsumsiedlung
|
|
forced, compulsory participation in collectives
|
Zwangskollektivierung
|
|
forest
|
Wald
|
|
forest landscape
|
Waldlandschaft
|
|
forest law
|
Forstrecht
|
|
fragmentation of holdings
|
Flurzersplitterung
|
|
fruit
|
Frucht
|
|
fruit vegetables
|
Fruchtgemüse
|
|
fryers
|
Huhn, 90-120 Lebensalter, dann geschlachtet
|
|
furrow
|
Furche
|
|
G
|
G
|
|
gathering rights, rights to collect
|
Sammelrechte
|
|
gelding
|
Pferd, kastriert, männlich
|
|
general legal framework
|
Rahmenrechte
|
|
genetic engineering
|
Gentechnik
|
|
geografic information system (GIS)
|
Geografisches Informationssystem (GIS)
|
|
geometric dilution of precision
|
Geometrischer Genauigkeitsabfall
|
|
gilt
|
Schwein, weiblich, bis zum zweiten Wurf
|
|
global positioning system
|
Globales Positionierungssystem
|
|
goat
|
Ziege
|
|
goose
|
Gans
|
|
gooseberry
|
Stachelbeere
|
|
GPS primary frequency, 1575.42 mhz
|
GPS-Primärfrequenz, 1575.42 MHz
|
|
GPS secondary frequency, 1227.6 mhz
|
GPS-Sekundärfrequenz, 1227.6 MHz
|
|
grain loss monitor
|
Körnerverlustanzeige
|
|
grains
|
Körner
|
|
grape
|
Traube
|
|
grapefruit
|
Grapefruit
|
|
graphics
|
Graphik
|
|
gravel
|
Kies
|
|
grazing
|
Weiden
|
|
grazing preparation technique
|
Bodenbearbeitungsmethode
|
|
grazing right, pasture right
|
Weiderecht
|
|
green beans
|
Grüne Bohnen
|
|
green cabbage
|
Grünkohl
|
|
green manure
|
Gründüngung
|
|
green revolution
|
Grüne Revolution
|
|
grid
|
Gitter
|
|
grid mapping
|
Rasterkarten
|
|
grid soil sampling
|
Rasterbodenbeprobung
|
|
gross margin
|
Deckungsbeitrag
|
|
gross profit
|
Bruttogewinn
|
|
gross return, yield
|
Bruttoertrag
|
|
gross revenue
|
Bruttoerlös
|
|
ground range
|
Horizontalentfernung
|
|
ground station
|
Bodenstation
|
|
ground track
|
Flugweg über Grund
|
|
guarantee
|
Garantie
|
|
guidance
|
Führung (Fahrzeugführung)
|
|
H
|
H
|
|
hail insurance
|
Hagelversicherung
|
|
half
|
Hälfte, halb
|
|
hard disk
|
Festplatte
|
|
hardware
|
Hardware
|
|
harvesting ease
|
Ernteerleichterung
|
|
harvesting ease, dicot weeds in lodging cereals
|
Ernteerleichterung, dikotyle Unkräuter in lagerndem Getreide
|
|
harvesting ease, second formation of shoots in lodging cereals
|
Ernteerleichterung, Zwiewuchs in lagerndem Getreide
|
|
harvesting ease, weeds in lodging cereals
|
Ernteerleichterung, Unkrautdurchwuchs in lagerndem Getreide
|
|
harvesting technologies
|
Erntemethoden
|
|
head land
|
Vorgewende
|
|
heath land
|
Heideland
|
|
heifer
|
Rind, weiblich bis 3 Jahre ohne Kalb
|
|
hen
|
Huhn, adult, weiblich
|
|
herbicide
|
Unkrautvernichtungsmittel
|
|
herbicide savings
|
Herbizid Einsparung
|
|
herd
|
Rinder, Gruppe
|
|
hereditary lease, inherited land endowment
|
Erbpacht
|
|
high latitude regions
|
Lagen nördlicher geographischer Breite
|
|
highly productive species
|
Hochertragssorte
|
|
high-yield crop varieties
|
Hochertragssorten
|
|
hog
|
Schwein bis 100 kg
|
|
horizontal dilution of precision
|
Horizontale (Verdünnung) der Genauigkeit
|
|
horizontal situation indicator
|
Lageindikator
|
|
horse
|
Pferd
|
|
host vehicle
|
Trägerfahrzeug
|
|
hue
|
Farbton
|
|
humus-rich soil
|
Humusreicher Boden
|
|
hunting rights
|
Jagdrecht
|
|
I
|
I
|
|
icon
|
Piktogramm, Icon
|
|
illumination angle
|
Bestrahlungswinkel
|
|
image
|
Bild
|
|
image interpretation
|
Bildinterpretation
|
|
image processing
|
Bildverarbeitung
|
|
image scale
|
Bildmaßstab
|
|
imi (implement indicator)
|
Geräteerkenner, Geräteerkennungseinheit (IMI)
|
|
implement guidance
|
Gerätesteuerung, Fahrzeugführung (autonome)
|
|
improvement
|
Wertsteigerung durch Investitionen in Land
|
|
imputed costs
|
kalkulatorische Kosten
|
|
increase in number of blooms
|
Erhöhung der Blütenzahl
|
|
increase of fruit-ripening
|
Reifekonzentration und -beschleunigung
|
|
increase of yield
|
Ertragssteigerung
|
|
indigenous groups / people
|
indigene Gruppen / Völker
|
|
indigenous, customary, autochthonous land tenure (econ.), land law
|
autochthones Bodenrecht
|
|
indigenous, customary, traditional institution
|
autochthone Institution
|
|
indirect cost centre
|
Hilfskostenstellen
|
|
inducement for flower formation
|
Blühinduktion
|
|
inducement for flowering period and increasing number of flowers
|
Beeinflußung der Blühperiode und Erhöhung der Blütenzahl
|
|
inducement for rooting of cuttings
|
Bewurzelung von Stecklingen
|
|
induction of female blooms/flowers
|
Induktion von weiblichen Blüten
|
|
infestination density
|
Verunkrautungsdichte
|
|
influence on the period of flowering
|
Beeinflußung der Blühperiode
|
|
influencing fruit set
|
Beeinflußung des Fruchtansatz
|
|
infrared
|
Infrarot
|
|
inhibition of growth of monocot and dicot plants
|
Wuchshemmung monokotyler und dikotyler Pflanzen
|
|
inhibition of growth of monocot plants
|
Wuchshemmung monokotyler Pflanzen
|
|
inhibition of shoot growth
|
Hemmung des Triebwachstums
|
|
inhibition of sprouts after cutting
|
Wuchshemmung des Neuaustriebs von Schnittstellen
|
|
initial control system
|
Anfangskontrollsystem
|
|
insecticide
|
Insektenvertilgungsmittel
|
|
install
|
installieren
|
|
institute of navigation
|
Institut für Navigation
|
|
institutions in charge of conflict resolution
|
Schlichtungsinstanzen
|
|
instrument landing system
|
Instrumentenlandungssystem
|
|
interface
|
Schnittstelle
|
|
interface (parallel)
|
Parallelschnittstelle
|
|
interface (serial)
|
Serielle Schnittstelle
|
|
interface control document
|
Schnittstellenbeschreibung
|
|
intermediate frequency
|
Zwischenfrequenz
|
|
internal
|
intern
|
|
internal
|
intern
|
|
internal accounting
|
innerbetriebliche Verrechnung
|
|
international atomic time
|
Internationale Atomzeit
|
|
international system of units
|
Internationales Einheitensystem
|
|
irradiance
|
Bestrahlungsstärke
|
|
irrigation
|
Bewässerung
|
|
J
|
J
|
|
jack
|
Esel, männlich
|
|
jamming to signal ratio
|
Verhältnis von Nutzsignal zu Störsignal
|
|
jenny
|
Esel, weiblich
|
|
joint liability
|
Kollektivhaftung
|
|
joint, common, communal land right
|
gemeinschaftliches Bodenrecht
|
|
juridical security
|
Rechtssicherheit
|
|
K
|
K
|
|
kid
|
Ziege, bis 1 Jahr
|
|
kill of haulm
|
Krautabtötung
|
|
kill of haulm to prevent virus migration
|
Krautabtötung zur Verhinderung der Virusabwanderung
|
|
kill of root suckers
|
Abtötung von Wurzelschossern
|
|
kill of roots
|
Abtötung von Wurzeln
|
|
kill of stolons
|
Abtötung von Ausläufern
|
|
kill of suckers
|
Abtötung von Stockaustrieb
|
|
knoll
|
Hügel
|
|
kohlrabi
|
Kohlrabi
|
|
kolkhoz
|
Kolchose
|
|
L
|
L
|
|
labor relations, work relationship
|
Arbeitsbeziehungen
|
|
lamb
|
Lamm, Schaf bis 1 Jahr
|
|
land administration
|
Bodenverwaltung
|
|
land banking
|
Bodenfonds
|
|
land borrowing, land-lease
|
Landleihe
|
|
land concentration
|
Bodenkonzentration
|
|
land conflict
|
Landkonflikt
|
|
land consolidation
|
Flurbereinigung
|
|
land consolidation
|
Flurbereinigung
|
|
land degradation
|
Landzerstörung
|
|
land development
|
Landentwicklung
|
|
land distribution, apportionment
|
Grundbesitzverteilung
|
|
land drainage schemes
|
Land Drainagierung
|
|
land holding
|
Bodenbesitz
|
|
land intrusion
|
Landverbrauch
|
|
land law
|
Bodenrecht
|
|
land management
|
Landmanagement
|
|
land market
|
Bodenmarkt
|
|
land policy
|
Bodenpolitik
|
|
land readjustment
|
Flurneuordnung
|
|
land redistribution
|
Landumverteilung
|
|
land reform
|
Bodenreform
|
|
land register
|
Landregister
|
|
land register, title register
|
Grundbuch
|
|
land slips
|
Hangrutschungen
|
|
land speculation, real estate speculation
|
Bodenspekulation
|
|
land tay
|
Bodensteuer, Grundsteuer
|
|
land tenure, land law
|
Bodenrecht
|
|
land tenure system
|
Agrarverfassung
|
|
land tenure system
|
Bodenordnung
|
|
land tenure system
|
Grundbesitzverfassung
|
|
land tenure, land tenure system
|
Grundbesitzverfassung
|
|
landlessness
|
Landlosigkeit
|
|
landscape
|
Landschaft
|
|
landscape conservation
|
Landschaftsschutz
|
|
landscape protection zone
|
Landschaftsschutzgebiet
|
|
landscape types
|
Landschaftstypen
|
|
landuse
|
Landnutzung
|
|
landuse changes
|
Änderung in der Landnutzung
|
|
landuse conflict
|
Landnutzungskonkurrenz
|
|
landuse design considerations
|
Landnutzungsüberlegungen
|
|
landuse management
|
Landnutzungstechnik
|
|
landuse planning
|
Flächenwidmung
|
|
landuse programmes
|
Landnutzungsprogramme
|
|
landuse shifts
|
Änderung in der Landnutzung
|
|
large scale farm (estate)
|
Latifundium
|
|
latitude
|
Geographische Breite
|
|
law of succession, inheritance law
|
Erbrecht
|
|
law turned into a matter of power
|
Vermachtung von Recht
|
|
law, statute, ordinance
|
Gesetz
|
|
layer
|
Schicht (GIS)
|
|
leach
|
auslaugen, filtern; (N-) Auswaschung
|
|
leafy vegetables
|
Blattgemüse
|
|
lease land
|
Pachtland
|
|
lease, lease contract, agreement
|
Pachtvertrag
|
|
lease, tenancy
|
Pacht
|
|
leek
|
Lauch
|
|
leg
|
Keule
|
|
legal advice, counseling
|
Rechtsberatung
|
|
legal fees, charges, costs
|
Rechtskosten
|
|
legal framework, (general)
|
Rahmenrechte
|
|
legal pluralism
|
Rechtspluralismus
|
|
legumes vegetables
|
Hülsenfrüchte
|
|
lemon
|
Zitrone
|
|
lentils
|
Linsen
|
|
liability
|
Haftung
|
|
license
|
Erlaubnis, Berechtigung
|
|
limit, demarcation, boundary, border
|
Grenze
|
|
linear error probable
|
Lineare Fehlerwahrscheinliche
|
|
linear-plateau response function
|
linear-limitationale Produktions-, Ertragsfunktion
|
|
liquid animal manure
|
organischer Flüssigdünger
|
|
litter
|
Ferkel eines Wurfes
|
|
live stock production farm
|
Veredlungsbetrieb
|
|
live weight
|
Lebendgewicht
|
|
livestock breeding
|
Tierhaltung
|
|
livestock farming
|
Tierhaltung
|
|
livestock rearing
|
Tierzucht
|
|
loam
|
Lehm
|
|
loamy soil
|
Lehmiger Boden
|
|
loan
|
Kredit
|
|
loessic soil
|
Lößboden
|
|
loss of crops
|
Ernteverlust
|
|
low-dose pesticide
|
Schädlingsbekämpfungsmittel mit geringem Wirkstoffgehalt
|
|
low-lying area
|
Tieflandgebiet
|
|
M
|
M
|
|
machine overhead rate
|
Maschinenkostensatz
|
|
machinery ring
|
Maschinenring
|
|
maize-growing area
|
Maisanbaugebiet
|
|
manufactures dose recommendation
|
Herstellerdosierempfehlung
|
|
manure slurry
|
Gülle
|
|
map drawing
|
kartographische Erfassung
|
|
mare
|
Pferd, weiblich, adult
|
|
margin
|
Rand
|
|
marginal area
|
Grenzertragsflächengebiet
|
|
marginal returns
|
Ertragszuwachs
|
|
market hogs
|
Schwein bis 100 kg
|
|
master control station
|
Hauptüberwachungsstation
|
|
master data
|
Stammdaten
|
|
materials accounting
|
Materialbuchhaltung
|
|
meadow
|
Wiese
|
|
mean sea level
|
Mittlerer Meeresspiegel
|
|
mechanical weeding
|
Mechanisches Unkrautjäten
|
|
mediation
|
Mediation (Interessenausgleich)
|
|
memory
|
Speicher
|
|
metres per second
|
Meter pro Sekunde
|
|
metric camera
|
Meßkamera
|
|
microwaves
|
Mikrowellen
|
|
mid latitudes
|
Lagen mittlerer geographischer Breite
|
|
migration
|
Migration
|
|
millet
|
Hirse
|
|
mineral fertiliser
|
Mineraldünger
|
|
miyed farming
|
Vielfältige Landbewirtschaftung
|
|
miyed landscape
|
Vielfältige Landschaft
|
|
mobile livestock keeper, pastoralists
|
Pastoralisten
|
|
moisture
|
Feuchtigkeit
|
|
monitoring
|
Überwachung, Kontrolle
|
|
monoculture crop
|
Monokultur
|
|
mortgage
|
Grundpfandrecht
|
|
mortgage, hypothec
|
Hypothek
|
|
multiple employment
|
Mehrfachbeschäftigung
|
|
mutton
|
Hammel
|
|
N
|
N
|
|
nationalization
|
Verstaatlichung
|
|
navigation message
|
Navigationsnachricht
|
|
net present value
|
Kapitalwert
|
|
network
|
Netzwork
|
|
nitrogen fertiliser
|
Stickstoffdünger
|
|
nitrogen supply
|
Stickstoffversorgung
|
|
non-governmental organization (ngo)
|
Nichtregierungsorganisation (NRO)
|
|
not applicable
|
nicht anwendbar
|
|
nozzle
|
Düse
|
|
nutrient accumulation
|
Nährstoffanreicherung
|
|
nutrient concentration
|
Nährstoffanreicherung
|
|
nutrient cycle
|
Nährstoffkreislauf
|
|
nutrient deficiency
|
Nährstoffmangel
|
|
nutrient enrichment
|
Nährstoffanreicherung
|
|
nutrient eycess
|
Nährstoffüberschuß
|
|
nutrient loading
|
Nährstoffgehalt
|
|
nutrient poor site
|
Nährstoffarmer Standort
|
|
nutrient requirements
|
Nährstoffbedarf
|
|
nutrient uptake
|
Nährstoffaufnahme
|
|
O
|
O
|
|
oats
|
Haferflocken
|
|
observation angel
|
Beobachtungswinkel
|
|
occupational tenancy, labor rent
|
Arbeitspacht
|
|
off farm employment, non farm activity
|
außerlandwirtschaftliche Beschäftigung
|
|
offspring
|
Nachkommenschaft
|
|
omni bearing select
|
Uneingeschränkte Azimutauswahl
|
|
onion
|
Zwiebel
|
|
operating system
|
Betriebssystem
|
|
operational control system
|
Betriebskontrollsystem
|
|
orange
|
Orange
|
|
orbit
|
Umlaufbahn
|
|
organic farming, organic-type farming
|
Biologische Landwirtschaft
|
|
organic matter
|
organische Substanz
|
|
organochlorine pesticide
|
Schädlingsbekämpfungsmittel mit organischen Chlorverbindungen
|
|
outdoor works
|
Außenwirtschaft
|
|
output
|
Leistung
|
|
overgrazing
|
Überweidung
|
|
overhead costs
|
Gemeinkosten
|
|
overstocking
|
Zu hohe Bestandsgrößen
|
|
P
|
P
|
|
panoramic distortion
|
Panoramaverzerrung
|
|
paprika
|
Paprika
|
|
parcel of land, holding, plot, site, estate (surface)
|
Grundstück (Fläche)
|
|
participation
|
Partizipation
|
|
parts per million
|
Millionstel
|
|
password
|
Passwort
|
|
pastoralists, mobile livestock keeper
|
Pastoralisten
|
|
pasture, pasture land
|
Weideland
|
|
payment of damages, indemnification
|
Schadensersatz
|
|
pear
|
Birne
|
|
peas
|
Erbsen
|
|
permanent crop
|
Dauerkultur
|
|
permeable soil
|
Durchlässiger Boden
|
|
pesticide
|
Schädlingsbekämpfungsmittel
|
|
pesticide application
|
Schädlingsbekämpfungsmittelanwendung
|
|
pesticide residues
|
Schädlingsbekämpfungsmittelrückstände
|
|
pesticide runoff
|
Schädlingsbekämpfungsmittelauswaschung
|
|
pesticide use
|
Schädlingsbekämpfungsmitteleinsatz
|
|
phosphate fertiliser
|
Phosphordünger
|
|
phosphorus
|
Phosphor
|
|
piglet
|
Ferkel, soeben geboren
|
|
piglet
|
Schwein bis 54 kg
|
|
plant detection
|
Pflanzenerkennung
|
|
plant growth
|
Pflanzenwachstum
|
|
plant growth regulators
|
Pflanzenwachstumsregulatoren
|
|
plant material
|
Pflanzenmasse
|
|
plant nutrients
|
Pflanzennährstoffe
|
|
plant protection
|
Pflanzenschutz
|
|
plant root uptake
|
Aufnahme über die Pflanzenwurzel
|
|
platform
|
Plattform
|
|
ploughing
|
Pflügen
|
|
ploughing back (into the soil
|
Einackern
|
|
ploughing up of grassland
|
Grünlandumbruch
|
|
plum
|
Pflaume
|
|
policy dialogue
|
Politikdialog
|
|
policy to promote
|
Förderungspolitik
|
|
poor soil
|
Schlechter Boden, Magerboden
|
|
poorly buffered soil
|
Schlecht gepufferter Boden
|
|
pork
|
Schweinefleisch
|
|
position dilution of precision
|
Genauigkeitsabfall der Position
|
|
position velocity and time
|
Lage, Geschwindigkeit und Zeit
|
|
potash, potassium fertiliser
|
Kalidünger
|
|
potassium
|
Kalium
|
|
potato
|
Kartoffeln
|
|
power
|
Netzspannung
|
|
power failure
|
Stromausfall
|
|
power harrow
|
Kreiselegge
|
|
power off
|
Spannung aus
|
|
power on
|
Spannung an
|
|
power supply unit
|
Netzteil, Stromversorgungseinheit
|
|
pps security module
|
PPS-Sicherheitsmodul für autorisierte Nutzer
|
|
pre planned product improvement
|
Vorgesehene Produktverbesserung
|
|
precipitation
|
Niederschlag
|
|
precise code
|
Code mit hoher Genauigkeit für autorisierte Nutzer
|
|
precise positioning
|
GPS-Service zur Positionsbestimmung für autorisierte Nutzer
|
|
precise time and time interval
|
Genaue Zeit und Zeitintervall
|
|
prescription
|
Verjährung
|
|
prescription farming
|
Bewirtschaftung nach Vorschriften
|
|
previous crop
|
Vorfrucht
|
|
prime costs
|
Einzelkosten
|
|
prime costs, direct costs
|
Einzelkosten
|
|
print
|
drucken
|
|
private property
|
Privateigentum
|
|
privatization
|
Privatisierung
|
|
production function
|
Ertragsfunktion
|
|
prohibition of tenancy agreements, lease prohibition
|
Pachtverbot
|
|
promotional policy, policy to promote
|
Förderungspolitik
|
|
property rights
|
Verfügungsrechte
|
|
property rights systems
|
Eigentumssysteme
|
|
property, use right in land
|
Grundbesitz
|
|
provisional title
|
vorläufige Berechtigung
|
|
pseudo random noise
|
Pseudozufälliges Rauschen
|
|
pullet
|
Huhn, weiblich, junges
|
|
pulse per minute
|
Impuls pro Minute
|
|
pulse per second
|
Impuls pro Sekunde
|
|
pumpkin
|
Kürbis
|
|
Q
|
Q
|
|
quince
|
Quitte
|
|
R
|
R
|
|
rabbit
|
Kaninchen
|
|
radio frequency
|
Funkfrequenz
|
|
radio technical commission for aeronautics
|
Technische Kommission für Telekommunikation der Luftfahrt
|
|
radio technical commission for maritime services
|
Technische Kommission für Telekommunikation der Seefahrt
|
|
rain-fed farm land
|
Nicht bewässertes Land
|
|
RAM
|
Arbeitsspeicher, RAM
|
|
ram
|
Schaf, Zuchtbock
|
|
range of crops
|
Umfang, Auswahl, Reihe an (Acker-)Früchten
|
|
raspberry
|
Himbeere
|
|
real estate speculation, land speculation
|
Bodenspekulation
|
|
real estate, real title
|
Grundstück, Boden (Recht)
|
|
real-time approach (sensor approach)
|
Echtzeit-Ansatz
|
|
real-time approach with map overlay
|
Echtzeit-Ansatz mit Kartenüberlagerung
|
|
reboot
|
hochfahren, neu booten
|
|
receiver
|
Empfänger
|
|
reciprocity, mutuality
|
Gegenseitigkeit
|
|
recommendation
|
Empfehlung
|
|
records, documents, file
|
Akten
|
|
recover
|
wiederherstellen
|
|
rectangular
|
rechteckig
|
|
red cabbage
|
Rotkohl
|
|
red soil
|
Roterdeboden, Terra Rossa
|
|
reference unit, figure
|
Bezugsgröße
|
|
reform of land management, land management reform
|
Bodenbewirtschaftungsreform
|
|
reform of land ownership
|
Landreform
|
|
registration
|
Registrierung
|
|
relatives, eytended family, lineage
|
Verwandtschaft
|
|
reliability and maintainability
|
Zuverlässigkeit und Wartungsfreundlichkeit
|
|
remote sensing
|
Fernerkundung
|
|
remote sensing
|
Fernerkundung
|
|
remote terminal
|
Entfernte Datenstation
|
|
|
