|
English
|
German
|
|
A
|
A
|
|
absorption
|
Absorption
|
|
absorption band
|
Absorptionsband
|
|
absorption factor
|
Absorptionsgrad
|
|
acidification of the soil
|
Bodenversauerung
|
|
active sensing system
|
Aufnahmeverfahren, aktives
|
|
activity-based costing
|
Prozeßkostenrechnung
|
|
add-on costs
|
Zusatzkosten, Mehrkosten
|
|
adjudication
|
Feststellung von bodenrechtlichen Ansprüchen
|
|
aeration of soil
|
Bodenbelüftung
|
|
agrarian reform
|
Agrarreform
|
|
agrarian structure
|
Agrarstruktur
|
|
agrarian structure development planning
|
agrarstrukturelle Entwicklungsplanung (AEP)
|
|
agricultural adaptation law
|
Landwirtschaftsanpassungsgesetz
|
|
agricultural cooperative for collective production
|
landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (LPG)
|
|
agricultural holding
|
Landwirtschaftlicher Betrieb
|
|
agricultural land
|
Landwirtschaftliche Fläche
|
|
agricultural landuse
|
Agrarische Bewirtschaftung
|
|
agricultural yield
|
Landwirtschaftlicher Ertrag
|
|
air force base
|
Luftwaffenbasis
|
|
air force station
|
Luftwaffenstützpunkt
|
|
airspace traffic control radar beacon system
|
Flugsicherungs-Radaranlage IFF Mark XII System
|
|
alienation
|
Veräußerung
|
|
allocation to an account
|
Kontierung
|
|
allowance
|
Abschreibung
|
|
analog to digital
|
analog zu digital
|
|
analysing working time
|
Arbeitszeitanalyse
|
|
animal manure
|
Organischer Mist
|
|
antenna
|
Antenne
|
|
antenna electronics
|
Antennenelektronik
|
|
anti-jamming
|
Maßnahmen zur Verhinderung von Störungen
|
|
anti-spoofing
|
Verschlüsselung des P-Codes zum y-Code zur Verhinderung von Störungen
|
|
apple
|
Apfel
|
|
application of fertiliser
|
Düngemittelanwendung
|
|
application specific integrted circuit
|
Anwendungsspezifischer Mikroprozessor
|
|
applications package
|
Anwendungssoftware, -paket
|
|
applied n
|
ausgebrachter N
|
|
appraisal (investment)
|
Einschätzung (Investitions-), Beurteilung
|
|
appraisal, assessment of value, valuation
|
Wertermittlung
|
|
appraisal, assessment, valuation, estimate of (value of) land
|
Bodenschätzung
|
|
arable crop
|
Ackerfrucht
|
|
arable land
|
Ackerland
|
|
arable land, cropland
|
Ackerland
|
|
arbitration, mediation proceedings
|
Schlichtungsverfahren
|
|
area navigation
|
Flächennavigation
|
|
artificial fertiliser
|
Kunstdünger
|
|
asparagus
|
Spargel
|
|
assessment, imposition, settlement
|
Veranlagung (steuerliche)
|
|
atmospheric haze
|
Luftlicht
|
|
atmospheric scattering
|
atmosphärische Streuung
|
|
attitude and heading reference system
|
Inertiales Meßsystem zur Lage- und Azimutbestimmung
|
|
automated process data acquisition
|
automatisierte Prozessdatenerfassung
|
|
automatic fault indication
|
automatische Fehleranzeige
|
|
automatic test equipment
|
Automatische Testausrüstung
|
|
auyiliary output chip
|
Zusätzlicher Ausgabechip
|
|
average yield
|
Durchschnittsertrag
|
|
B
|
B
|
|
back up
|
Backup, Sicherungskopie
|
|
bare land
|
Ödland
|
|
barley
|
Gerste
|
|
barrow
|
Schwein, männlich, kastriert
|
|
base station (DGPS)
|
Referenzstation (DGPS)
|
|
basic classification (part of cost accounting)
|
Grundrechnung
|
|
beans
|
Bohnen
|
|
beef
|
Rindfleisch
|
|
beef cattle
|
Fleischrind
|
|
beetroot
|
Rote Beete
|
|
benchmark
|
Fixpunkt (Höhen), Referenzmarke
|
|
bi phase shift keying
|
Zweiphasen-Umtastung
|
|
binary code decimal
|
binär codierte Dezimal(ziffer)
|
|
black earths (chernozems)
|
Schwarzerden (Tschernosem)
|
|
blackberry
|
Brombeere
|
|
boar
|
Schwein, männlich
|
|
boom
|
Ausleger
|
|
boost yield
|
steigern Ertrag
|
|
bred heifer
|
Färse mit ungeborenem Kalb
|
|
brilliance
|
Helligkeit
|
|
brisket
|
Brust
|
|
broad leaved species
|
breitblättrige Pflanzenarten
|
|
broad-spectrum pesticide
|
Breitbandschädlingsbekämpfungsmittel
|
|
broccoli
|
Broccoli
|
|
brush land
|
Buschland
|
|
brussels sprouts
|
Rosenkohl
|
|
buck
|
Schaf, adult, männlich
|
|
buckwheat
|
Buchweizen
|
|
budget and output accounting system
|
Plan-Kosten- Leistungsrechnung
|
|
buffer capacity of soil
|
Pufferkapazität des Boden
|
|
bug
|
Bug, Fehler
|
|
building license
|
Bebauungsrecht
|
|
building regulations
|
Baurecht
|
|
building sites
|
Bauland
|
|
built-in
|
eingebaut
|
|
built-in-test
|
Selbsttest
|
|
bureau international de l'heure
|
Internationales Zeitbüro
|
|
butcher hogs
|
Schwein bis 100 kg
|
|
by-laws
|
Satzung
|
|
C
|
C
|
|
cable
|
Kabel
|
|
cadastre, cadaster
|
Kataster
|
|
calcareous grassland
|
Kalkgesteinsrasen
|
|
calcicolous soil
|
Basischer Boden
|
|
calf
|
Kalb
|
|
calibration
|
Kalibrierung
|
|
camera
|
Kamera
|
|
carrier to noise ratio
|
Signal-zu-Rauschverhältnis der Trägerfrequenz
|
|
carrot
|
Möhre
|
|
cash crops farm
|
Marktfruchtbaubetrieb
|
|
cash tenancy with fiyed rent
|
Fixpacht
|
|
catchment area
|
Wassereinzugsgebiet
|
|
cattle
|
Rind
|
|
cauliflower
|
Blumenkohl
|
|
ceiling in case of land redistribution
|
Landobergrenze bei Umverteilung
|
|
celery
|
Sellerie
|
|
central air data computer
|
Zentraler Flugdatencomputer
|
|
centrifugal spreader
|
Schleuderstreuer
|
|
cereal
|
Getreide
|
|
cereal yield
|
Getreideertrag
|
|
certainty of the law, juridical security
|
Rechtssicherheit
|
|
channel
|
Kanal
|
|
charge
|
Gebühr
|
|
charge
|
Belastung (mit beschränkten dinglichen Rechten)
|
|
charges
|
Lasten
|
|
chart of accounts
|
Kontenplan
|
|
check plot
|
Nullprobe
|
|
chemical fertiliser
|
Chemische Düngemittel
|
|
cherry
|
Kirsche
|
|
chicken
|
Huhn
|
|
chicory
|
Chicoree
|
|
chinese cabbage
|
Chinakohl
|
|
circular error probable
|
Wahrscheinlicher kreisförmiger Fehlerbereich
|
|
clay content
|
Tongehalt
|
|
clay soil
|
Tonboden, toniger Boden
|
|
clayey soil
|
Tonboden
|
|
clearing, (slash and burn)
|
Rodung (Brandrodung)
|
|
clock
|
Uhr
|
|
coarse/acquisition-code
|
Code mit eingeschränkter Genauigkeit für alle Nutzer
|
|
code division multipley access
|
Codemultiplex
|
|
collateral (security)
|
Kreditsicherung
|
|
collateral security
|
Sicherheit (Kreditsicherung)
|
|
collective established by decree with compulsory participation
|
Zwangskollektiv
|
|
color
|
Farbe
|
|
combine
|
Mähdrescher
|
|
commercial fertiliser
|
Handelsdünger
|
|
common, communal land tenure (econ.), right
|
gemeinschaftliches Bodenrecht
|
|
commons, common, communal property
|
Kollektiveigentum / Gemeinschaftseigentum, von Bewohnern eines Dorfes gemeinsam genutztes Land (i.d.R. Weide oder Wald)
|
|
communal grazing areas, commons
|
Allmende
|
|
compatible
|
kompatibel
|
|
compensation
|
Entschädigung
|
|
compensation payments
|
Ausgleichszahlung
|
|
compilation of data
|
Datensammlung
|
|
complementary metal oyide semiconductor
|
Komlplementäres Metalloxidschicht-Bauelement
|
|
compressed soil
|
Verdichteter Boden
|
|
computer processing
|
rechnerische Auswertung
|
|
computer-assisted processing
|
rechnergestützte Auswertung
|
|
concentration and acceleration of ripeness
|
Reifekonzentration und -beschleunigung
|
|
conciliation, settlement of dispute, arbitration, mediation
|
Schlichtung
|
|
conciliator, arbitrator, mediator
|
Schlichter
|
|
condominium
|
Wohnungseigentum, Gemeinschaftseigentum
|
|
conflict resolution, settlement of a conflict, arbitration, mediation
|
Konfliktschlichtung
|
|
connect
|
verbinden mit
|
|
consolidated space operations center
|
Weltraum-Operationszentrum
|
|
continuous wave
|
Ungedämpfte Welle
|
|
contract
|
Lohnarbeit
|
|
contract, agreement, covenant, treaty
|
Vertrag
|
|
contractor
|
Lohnunternehmer
|
|
contributory accounting unit
|
Nebenbuchhaltung
|
|
control display unit
|
Steuer- und Darstellungseinheit
|
|
control panel
|
Kontrollfeld
|
|
controlled radiation pattern antenna
|
Antenne mit gesteuertem Strahlungsmuster
|
|
conversion of land (for different use)
|
Konversion von Boden
|
|
cooperative society
|
Genossenschaft
|
|
corn planter
|
Sägerät
|
|
corrupt
|
defekte Datei
|
|
cost accounting
|
Kostenrechnung
|
|
cost accounting depreciation
|
kalkulatorische Abschreibung
|
|
cost and benefit accounting
|
Kosten/Nutzen-Rechnung
|
|
cost calculation
|
Kostenrechnung
|
|
cost category
|
Kostenart
|
|
cost centre
|
Kostenstelle
|
|
cost centre accounting
|
Kostenstellenrechnung
|
|
cost centre structure
|
Kostenstellengliederung
|
|
cost unit
|
Kostenträger
|
|
cost unit controlling
|
Kostenträgerrechnung
|
|
costing
|
Kostenrechnung
|
|
costs
|
Kosten
|
|
country in the process of transformation
|
Transformationsland
|
|
cow
|
Kuh
|
|
crop damage
|
Ernteschäden
|
|
crop emergence
|
Feldaufgang
|
|
crop land
|
Landwirtschaftliche Kulturfläche
|
|
crop plant
|
Kulturpflanze
|
|
crop protection
|
Pflanzenschutz
|
|
crop residues
|
Ernterückstände
|
|
crop rotation
|
Fruchtfolge
|
|
crop spraying
|
Pflanzenschutz
|
|
crop type
|
Feldfruchtart
|
|
crop yield
|
Feldfruchtertrag
|
|
cultivated plant
|
Kulturpflanze
|
|
currant
|
Johannisbeere
|
|
current assets
|
Umlaufvermögen
|
|
custom-hire
|
übliche Miete
|
|
cut back
|
Stutzen
|
|
cutting width
|
Schnittbreite
|
|
D
|
D
|
|
dairy cattle
|
Milchrind
|
|
data
|
Datenarchiv
|
|
data collection
|
Datenaufnahme
|
|
data dictionary
|
Datenverzeichnis
|
|
data loader module
|
Datenladermodul
|
|
data loader receptable
|
Datenladeanschluß/-Zugang
|
|
data loader system
|
Datenladesystem
|
|
data mining
|
Datenanalyse
|
|
data, database
|
Daten, Datenbasis
|
|
dataset
|
Datensatz
|
|
dead reckoning system
|
Koppelnavigationssystem
|
|
dead/out of service
|
tot/ausser Betrieb
|
|
dealer
|
Händler
|
|
decentralization
|
Dezentralisierung
|
|
decibel
|
Dezibel
|
|
decrease of fruit-russeting
|
Minderung der Fruchtberostung
|
|
decrease of preharvest fruitfall
|
Minderung des Vorernte-Fruchtfalls
|
|
decrease of previous fruitfall
|
Minderung des frühen Fruchtfalls
|
|
decree, regulation
|
Verordnung
|
|
deep ploughing
|
Tiefpflügen
|
|
default
|
Voreinstellung, Standardeinstellung
|
|
defense mapping agency
|
Militärgeographischer Dienst
|
|
defoliation
|
Entblätterung
|
|
defoliation, segmental
|
Sektoriale Entblätterung
|
|
delete
|
löschen
|
|
de-officialization
|
Entstaatlichung
|
|
department of defense
|
Verteidigungsministerium
|
|
depot level
|
Depot-Ebene
|
|
depreciation
|
Abschreibung
|
|
depression
|
Vertiefung
|
|
depth of penetration
|
Eindringtiefe
|
|
desiccants to ease harvest
|
Krautabtötung zur Ernteerleichterung
|
|
development stage
|
Entwicklungsstadium
|
|
development test and evaluation
|
Entwicklungstest und -auswertung
|
|
differential gps
|
Differentielles GPS
|
|
digital imaging
|
digitale Bildverarbeitung
|
|
digital to analog converter
|
Digital-Analog-Konverter
|
|
dilution of precision
|
Genauigkeitsabfall
|
|
diminishing (marginal returns)
|
abnehmender (Grenzertrag, Ertragszuwachs)
|
|
direct, indirect subsidies
|
Direkte, indirekte Subventionen
|
|
directory
|
Verzeichnis
|
|
disk
|
Diskette
|
|
distance root mean square
|
Mittlerer quadratischer Streckenfehler
|
|
disturbance, interference, trouble, nuisance
|
Störung
|
|
division (partition) of the estate, of the inheritance
|
Erbteilung
|
|
division of labor, of tasks
|
Arbeitsteilung
|
|
document, deed
|
Urkunde
|
|
domesticated livestock
|
Haustiere
|
|
donor community
|
Gebergemeinschaft
|
|
drift of pesticide
|
Schädlingsbekämpfungsmittelabdrift
|
|
driving lines
|
Fahrgasse
|
|
dry grassland
|
Trockenrasen
|
|
dry weight
|
Trockengewicht
|
|
dug
|
Ente
|
|
durum wheat
|
Durumweizen
|
|
dynamic data
|
Bewegungsdaten
|
|
E
|
E
|
|
earth-centered-earth-fiyed
|
Geozentrisch-erdfest
|
|
easement, relative right
|
beschränktes dingliches Recht
|
|
ecological menace
|
Umweltbedrohung
|
|
ecologically beneficial
|
Umweltfreundlich
|
|
economic costs
|
Wirtschaftliche Kosten
|
|
egg-plants
|
Aubergine
|
|
egg
|
Eie
|
|
electrically suspended gyro navigator
|
Inertialnavigationssystem mit elektrisch aufgehängtem Kreisel
|
|
electro magnetic
|
Elektromagnetisch
|
|
electromagnetic radiation
|
elektromagnetische Strahlung
|
|
electronic distance measurement
|
Elektronische Entfernungsmessung
|
|
emission control
|
Emissionssteuerung
|
|
empty
|
leer
|
|
enjoyment, use (reasonable, unreasonable)
|
Nutzung (sachgemäße, unsachgemäße)
|
|
environment protection
|
Umweltschutz
|
|
environmental accounting
|
Ökologische Vollkostenrechnung
|
|
environmental costs
|
Umweltschutzkosten
|
|
equipment obsolescence
|
technische Veralterung
|
|
equipment unreliability
|
technische Unzuverlässigkeit
|
|
ergonomics
|
Arbeitswissenschaft
|
|
error
|
Fehler
|
|
eviction of tenants
|
Pächtervertreibung
|
|
ewe
|
Schaf, adult, weiblich
|
|
eycess supply
|
Überschußversorgung
|
|
eypansion card
|
Erweiterungskarte
|
|
eypropriation, dispossession
|
Enteignung
|
|
F
|
F
|
|
fallow
|
Brache
|
|
fallow land
|
Brachland
|
|
fallow sites
|
Brachflächen
|
|
family law
|
Familienrecht
|
|
farm land
|
Landwirtschaftliche Fläche
|
|
farm rent
|
Pachtzins
|
|
farm size, size of business
|
Betriebsgröße
|
|
farming lease, leasehold
|
Pacht
|
|
farmstead
|
Landwirtschaftliches Anwesen
|
|
fee
|
Gebühr
|
|
feed
|
Tierfutter
|
|
fertilisation
|
Düngung
|
|
fertiliser input
|
Düngereinsatz
|
|
fertiliser use
|
Düngemitteleinsatz
|
|
fertility
|
Fruchtbarkeit
|
